1 00:01:40,866 --> 00:01:42,368 Comproveu la línia del cor. 2 00:01:42,785 --> 00:01:46,372 - Hiperventileu el pacient? - No, doctor. 3 00:01:46,872 --> 00:01:50,876 Prepara la cera dels ossos. Tisores de Metzenbaum. 4 00:01:51,085 --> 00:01:52,837 - Treu aquest gat d'aquí. - Sí, senyor. 5 00:01:53,003 --> 00:01:56,382 - A punt per tancar. Traieu el retractor Weitlander. - Tanquem, doctor. 6 00:01:56,549 --> 00:01:58,926 Traieu el clip Rainey, per l'amor de Déu! 7 00:01:59,093 --> 00:02:02,555 Agraeixo que em deixis observar aquesta operació cerebral avui. 8 00:02:02,721 --> 00:02:05,015 Hauria estat complicat si en necessitava un... 9 00:02:05,182 --> 00:02:07,393 ...però tu volies observar la meva tècnica... 10 00:02:07,560 --> 00:02:10,062 Va ser molt amable per part teva. Doctor, estàs, eh... 11 00:02:10,229 --> 00:02:12,481 Estaves interessat a la ciència de petit? 12 00:02:12,648 --> 00:02:15,442 No sé si m'interessava tant en la ciència... 13 00:02:15,651 --> 00:02:19,613 ...com jo era el llim que va juntament amb ell. Serps i granotes. 14 00:02:19,822 --> 00:02:23,284 I quan vaig veure que lliscant el cervell humà era... 15 00:02:23,701 --> 00:02:26,245 ...sabia que això era el que volia fer amb la meva vida. 16 00:02:26,745 --> 00:02:29,456 Què et passa, Timon? Vaig pensar que t'agradava el peix. 17 00:02:29,790 --> 00:02:31,792 - Tenen un gust divertit. - De veritat? 18 00:02:32,001 --> 00:02:34,879 És fresc. Va sortir directament d'aquell tanc. 19 00:02:36,964 --> 00:02:40,050 Has enganxat el meu peix àngel? 20 00:02:40,259 --> 00:02:44,054 Per què fas aquestes coses terribles? 21 00:02:44,263 --> 00:02:48,976 Perquè m'encanta veure les venes de la teva templa bategen. 22 00:02:52,354 --> 00:02:55,691 Et mataré. mataré... Dona diable! 23 00:02:56,025 --> 00:02:59,445 - Mai li faràs això a un altre home! - Oh, sí, ho faré. 24 00:02:59,653 --> 00:03:02,740 Ho faré i ho faré i ho tornaré a fer. 25 00:03:02,907 --> 00:03:04,116 Tornaries a llegir-ho? 26 00:03:04,283 --> 00:03:06,660 Això em podria fer sona pompós als teus lectors. 27 00:03:06,994 --> 00:03:11,415 "La meva brillant investigació sobre el cervell el trasplantament és insuperable... 28 00:03:11,707 --> 00:03:14,418 ... i probablement farà el meu nom viure més enllà de l'eternitat". 29 00:03:14,585 --> 00:03:15,711 No, està bé. 30 00:03:15,920 --> 00:03:20,007 Treu el "probablement". Només em fa semblar desagradable. 31 00:03:20,216 --> 00:03:23,344 Em treus les mans de sobre, poda impotent! 32 00:03:30,518 --> 00:03:32,812 El meu Renoir. Et mataré. 33 00:03:33,229 --> 00:03:35,272 M'emociono molt quan t'enfades. 34 00:03:35,481 --> 00:03:38,275 Em fa sentir molt més a prop a la lectura del testament. 35 00:03:38,484 --> 00:03:40,277 No rebràs ni un cèntim. 36 00:03:40,653 --> 00:03:45,658 - Vaig canviar el meu testament fa mesos. - Fill de puta. 37 00:03:45,866 --> 00:03:48,327 Bé, suposo que només trobaré un home nou per torturar. 38 00:03:48,494 --> 00:03:49,620 Dr. Pellet... 39 00:03:49,787 --> 00:03:52,414 - Això és "Hfuhruhurr". - Ho sento. 40 00:03:52,581 --> 00:03:54,375 Això està bé. Molta gent ho pronuncia malament. 41 00:03:54,708 --> 00:03:57,920 Però sona tal com s'escriu, H-F-U-H-R... 42 00:03:58,128 --> 00:04:00,923 ...U- H-U-R-R. Hfuhruhurr. 43 00:04:01,131 --> 00:04:02,675 Hfuhruhurr. 44 00:04:03,634 --> 00:04:08,305 Això és bo. Vas passar una mica més enllà. Només cal posar els frens una mica abans. 45 00:04:08,681 --> 00:04:13,227 Doctor, sé que estàs bastant conmocionat per la tràgica mort de la teva dona. 46 00:04:13,435 --> 00:04:16,480 No podia parlar-ne durant molt de temps. 47 00:04:16,814 --> 00:04:19,233 Però el temps passa, i ara puc manejar-ho. 48 00:04:19,400 --> 00:04:24,280 Es deia Rebecca... Per què, per què, per què? 49 00:04:24,697 --> 00:04:27,741 Està tenint ookums un atac de cor massiu? 50 00:04:27,950 --> 00:04:31,829 Quina vergonya. Amb mi tan jove i calent! 51 00:04:32,037 --> 00:04:33,914 Pom-Pom! 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,417 Treu-li la gola! 53 00:04:43,174 --> 00:04:45,718 Per què? Per què? Per què? 54 00:04:46,051 --> 00:04:49,263 - Dr. Pellet. - Hfuhruhurr. 55 00:04:49,471 --> 00:04:50,890 ho sento. 56 00:04:51,098 --> 00:04:53,058 Ella era... 57 00:04:53,976 --> 00:04:55,269 ...tot. 58 00:04:55,686 --> 00:04:57,354 És ella? 59 00:04:57,563 --> 00:05:00,149 No. Això és només una estàtua d'ella. 60 00:05:00,357 --> 00:05:05,446 El nostre jardiner, Ramon, el va fer per a mi després que ella... 61 00:05:06,322 --> 00:05:08,866 M'encanta com es mou el seu cap. 62 00:05:09,074 --> 00:05:11,744 Gairebé sembla viva. 63 00:05:12,912 --> 00:05:14,413 Compte! 64 00:05:14,437 --> 00:05:16,437 Adéu! 65 00:05:31,305 --> 00:05:32,556 Un àngel. 66 00:05:35,059 --> 00:05:37,937 - Nena? - Sí, senyor. 67 00:05:38,103 --> 00:05:40,439 Vull que facis alguna cosa important, d'acord? 68 00:05:40,606 --> 00:05:41,649 D'acord. 69 00:05:41,816 --> 00:05:43,984 Vull que corris a casa i truca a urgències... 70 00:05:44,193 --> 00:05:46,862 ...de l'Hospital General North Bank, 932-1000. 71 00:05:47,071 --> 00:05:48,948 Digues-los que s'instal·lin O.R. 6 immediatament. 72 00:05:49,156 --> 00:05:53,744 Contacta amb l'anestesiòleg Isadore Tourick, 472-2112, bip 12. 73 00:05:53,953 --> 00:05:56,789 Feu que enviïn una ambulància amb un paramèdic, llum IV... 74 00:05:56,956 --> 00:05:58,791 ...D- 5 i W, KVO. Ho tens? 75 00:05:58,958 --> 00:06:02,962 ER, North Bank General Hospital, 932-1000. 76 00:06:03,170 --> 00:06:09,468 Configura O.R. 6, trucar a l'anestesiòleg Isadore Tourick, 472-2112, bip 12. 77 00:06:09,677 --> 00:06:14,014 Ambulància amb paramèdics i llum IV, D-5 i W, KVO. 78 00:06:14,223 --> 00:06:15,558 Això és bo. 79 00:06:15,766 --> 00:06:18,352 Sona com un hematoma subdural per a mi. 80 00:06:18,561 --> 00:06:21,397 Oh, sí, oi? Bé, no és la teva feina diagnosticar. 81 00:06:21,605 --> 00:06:24,400 - Però vaig pensar... - Vas pensar, vas pensar. Només aneu! 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,777 Tres anys d'escola, creus que ho saps. 83 00:06:26,986 --> 00:06:30,114 Encara estàs mullat darrere de les orelles. No és un hematoma subdural... 84 00:06:30,322 --> 00:06:32,533 ...és epidural. Merda, això em fa boig. 85 00:06:44,879 --> 00:06:47,464 Això no ho trobo divertit, Garrero! 86 00:06:47,631 --> 00:06:49,758 Aquesta és una història millor del que mai havia esperat. 87 00:06:49,925 --> 00:06:52,803 Una bella dona és colpejada amb un cotxe i necessita una cirurgia cerebral. 88 00:06:52,970 --> 00:06:55,764 L'home que la colpeja és el cirurgià cerebral més gran del món... 89 00:06:55,973 --> 00:06:59,268 ...que opera i li salva la vida. - Si li salvo la vida, Olsen. Si. 90 00:07:00,102 --> 00:07:02,855 - Volia veure'm, doctor Brandon? - Sí, Miquel. 91 00:07:03,189 --> 00:07:06,817 Aquesta operació que estàs fent actuar, crec, és desaconsellat. 92 00:07:07,151 --> 00:07:10,404 Cap cirurgià ha d'operar un pacient que està lesionat personalment. 93 00:07:10,779 --> 00:07:12,573 El faria implicar emocionalment. 94 00:07:12,781 --> 00:07:14,450 No creus que en sóc conscient? 95 00:07:14,658 --> 00:07:17,870 Hi ha una persona en qui confio per realitzar aquesta operació: Beckerman. 96 00:07:18,078 --> 00:07:20,748 El Dr. Beckerman va ser assassinat a Europa. Tu ho saps. 97 00:07:20,956 --> 00:07:26,212 Exactament. No només és mort, està a 6000 milles de distància. 98 00:07:32,468 --> 00:07:34,428 Què és això? 99 00:07:36,430 --> 00:07:37,973 És una vagina. 100 00:07:38,265 --> 00:07:41,727 Sé què és. Vull dir, què estàs fent? 101 00:07:42,061 --> 00:07:46,315 - Afaitar-la. - Això és una operació cerebral. 102 00:07:46,524 --> 00:07:48,192 Ho sé. 103 00:07:48,984 --> 00:07:50,611 Se suposa que és un cor? 104 00:07:50,820 --> 00:07:55,157 Sí, senyor. En Clive i jo vam pensar que com que és Sant Valentí... 105 00:08:03,457 --> 00:08:05,167 No cal afaitar-la a qualsevol lloc. 106 00:08:05,376 --> 00:08:07,920 Farem servir el meu Cranial Screwtop mètode d'entrada. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,507 - Bé. Sí, senyor. - No vull veure això mai més. 108 00:08:12,299 --> 00:08:16,011 Suposo que si fos Nadal, hi penjaries adorns. 109 00:08:27,565 --> 00:08:28,941 Fórceps. 110 00:08:31,652 --> 00:08:34,321 Tisores de Metzenbaum. 111 00:08:37,950 --> 00:08:40,828 - Bisturí de deu fulles. - Deu fulles. 112 00:08:41,412 --> 00:08:42,955 Pal d'esponja. 113 00:08:46,083 --> 00:08:48,252 Doneu-me una mica de suor al meu llavi superior. 114 00:08:50,462 --> 00:08:52,214 Elimina la suor. 115 00:09:02,766 --> 00:09:06,479 Tapar-li els pits. sóc un home, de carn i ossos. 116 00:09:10,149 --> 00:09:13,694 Scat! Caram, els gats per aquí. 117 00:09:14,862 --> 00:09:16,822 Tap de rosca cranial. 118 00:09:31,504 --> 00:09:34,215 - Ara tot el que podem fer és esperar. - Sí. 119 00:09:46,727 --> 00:09:48,646 On sóc? 120 00:09:49,146 --> 00:09:52,149 En un hospital. Has tingut un accident. 121 00:09:53,943 --> 00:09:55,903 Espero no haver causat cap problema. 122 00:09:56,111 --> 00:10:00,825 - Oh, no. - Estic molt cansat. 123 00:10:01,283 --> 00:10:04,578 - Qui ets? - Sóc el teu metge. 124 00:10:05,371 --> 00:10:07,957 No intentis parlar. 125 00:10:15,714 --> 00:10:21,095 Doctor? Ets buscat en O.R. 6 en 5 minuts. 126 00:10:21,303 --> 00:10:22,888 Gràcies. 127 00:10:24,348 --> 00:10:26,642 Continuar amb el Dilantin IV. 128 00:10:55,421 --> 00:10:57,298 Quina calavera. 129 00:11:02,845 --> 00:11:05,723 Noi, m'agradaria saltar en aquells ossos. 130 00:11:07,016 --> 00:11:08,225 Rebecca. 131 00:11:10,227 --> 00:11:12,688 No puc evitar comparar-la amb tu. 132 00:11:13,022 --> 00:11:16,859 Té un darrere tan sexy t'agradaria dinar-hi. 133 00:11:17,860 --> 00:11:20,362 Tal com vam fer nosaltres, recordeu? 134 00:11:20,946 --> 00:11:22,781 Rebecca. 135 00:11:23,908 --> 00:11:27,536 Li he tret la part superior del cap, però fins aquí va arribar. 136 00:11:28,287 --> 00:11:32,625 Prometo que no recitaré mai el nostre poema preferit a qualsevol persona menys a tu. 137 00:11:33,542 --> 00:11:35,753 "A Dilman's Grove" 138 00:11:36,629 --> 00:11:39,423 A Dilman's Grove El meu amor sí que va morir 139 00:11:40,508 --> 00:11:42,718 I ara a terra Ella mai mentirà 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,680 Ningú no ha pogut Substitueix el seu rostre 141 00:11:47,723 --> 00:11:51,477 Fins a la teva cara Va portar pensaments de petó 142 00:12:06,367 --> 00:12:07,743 Infermera. 143 00:12:08,077 --> 00:12:10,412 Bé. M'alegro que siguis aquí. Feu una nota. 144 00:12:10,621 --> 00:12:13,624 Força d'adherència del braç dret, molt bo. 145 00:12:13,958 --> 00:12:17,253 Braç esquerre, simplement no hi ha millora. 146 00:12:23,175 --> 00:12:25,636 He sortit i et vaig fer un regalet. 147 00:12:28,681 --> 00:12:31,892 "Els poemes complets de John Lilyson". 148 00:12:34,270 --> 00:12:36,355 "El poeta d'un sol braç més gran d'Anglaterra"? 149 00:12:36,605 --> 00:12:40,901 Va escriure "In Dilman's Grove" i "Ocells de punta". 150 00:12:46,740 --> 00:12:49,493 Oh, ocells punxeguts Oh, punxegut, punxegut 151 00:12:50,411 --> 00:12:53,747 Ungir-me el cap Unció, noia 152 00:12:54,540 --> 00:12:56,333 Va morir el 1894. 153 00:12:56,792 --> 00:13:00,004 Va ser la primera persona mai ser atropellat per un cotxe. 154 00:13:01,589 --> 00:13:04,550 - Gairebé et mata un cotxe. - Miquel. 155 00:13:05,384 --> 00:13:07,553 Això s'ha acabat tot ara. 156 00:13:09,430 --> 00:13:11,307 Aquell home que vas fugir d'aquella nit? 157 00:13:11,599 --> 00:13:13,434 Pobre senyor Creswell. 158 00:13:16,187 --> 00:13:19,106 Tot va ser culpa meva, en certa manera. 159 00:13:21,525 --> 00:13:23,652 Mai hi hauria d'haver anat sol. 160 00:13:24,653 --> 00:13:26,906 Suposo que confio massa. 161 00:13:27,615 --> 00:13:33,913 Pobre ocellet. Tan fràgil. Tan ingenu. 162 00:13:34,288 --> 00:13:40,211 Tan infantil. Tan tímid. Tan cast. 163 00:13:40,503 --> 00:13:42,630 Tan innocent. 164 00:13:46,050 --> 00:13:50,179 Rebecca, si passa alguna cosa amb els meus sentiments per la Dolors... 165 00:13:50,346 --> 00:13:51,680 ... només dona'm un senyal. 166 00:13:52,056 --> 00:13:56,894 No! No! No! 167 00:14:15,913 --> 00:14:21,627 Qualsevol tipus de senyal. Estaré pendent d'això. 168 00:14:21,794 --> 00:14:23,879 Mentrestant, només et posaré a l'armari. 169 00:14:24,296 --> 00:14:28,342 En salut o malaltia, fins que la mort us separi. 170 00:14:28,634 --> 00:14:33,597 - Jo sí. - Ara us pronuncio marit i dona. 171 00:14:33,973 --> 00:14:36,267 Pots fer un petó a la núvia. 172 00:14:42,148 --> 00:14:44,191 Ara no. 173 00:15:01,458 --> 00:15:07,423 Aquí està, estimat. La teva nova llar. La casa de Hfuhruhurr. 174 00:15:08,090 --> 00:15:10,593 Què fan aquests imbècils al porxo? 175 00:15:12,261 --> 00:15:16,474 Això no són idiotes. Es pronuncia "azalees". 176 00:15:18,851 --> 00:15:21,312 Us les poso allà. 177 00:15:23,522 --> 00:15:27,359 No, Ramon. La meva dona no entrarà la seva nova llar en cadira de rodes. 178 00:15:43,542 --> 00:15:46,629 Vull que aquest moment duri per sempre. 179 00:15:55,012 --> 00:15:59,642 Senyor, li agradaria per esmorzar ara? 180 00:16:00,059 --> 00:16:02,895 Has fet prou fotos, perquè puguem recordar... 181 00:16:03,103 --> 00:16:06,232 ... aquest moment per sempre? - Sí, i ja els hem tornat. 182 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 - Veus? - Està bé. 183 00:16:08,984 --> 00:16:14,114 D'acord, esmorzar. Primer ens netejarem. 184 00:16:15,991 --> 00:16:20,079 Una de les meves persones preferides del món està a punt de sortir per aquí... 185 00:16:22,832 --> 00:16:24,208 Mira, vaig emmarcar el moment. 186 00:16:41,475 --> 00:16:44,728 Espera, torna-ho enrere. Això és el meu pel·lícula preferida, Donovan's Brain. 187 00:16:45,563 --> 00:16:47,523 I no hi ha el més mínim signe de decadència? 188 00:16:47,731 --> 00:16:51,819 Cap. Mai he vist un teixit més sa. Cada dia és més gran. 189 00:16:52,570 --> 00:16:57,825 -És repugnant! Els cervells són tan lleigs. - No, és bonic. 190 00:17:00,161 --> 00:17:03,122 - Vaig tard. - Això és tot el que estàs esmorzar? 191 00:17:03,330 --> 00:17:05,457 És tot el que tinc temps. Com et sents? 192 00:17:05,958 --> 00:17:07,668 estic bé. 193 00:17:07,877 --> 00:17:13,549 M'agradaria poder sortir d'aquesta cadira de rodes, per poder ajudar a tota la casa. 194 00:17:13,757 --> 00:17:16,260 Ho faràs. T'acaba de fer una operació important. 195 00:17:16,427 --> 00:17:17,845 Es necessita temps per recuperar-se. 196 00:17:18,012 --> 00:17:21,307 Estaràs a l'alçada en molt poc temps. Només tingueu paciència. 197 00:17:23,058 --> 00:17:26,270 Dolors. Aviat? 198 00:17:56,592 --> 00:17:58,636 Vaig oblidar el meu barret. 199 00:17:58,802 --> 00:18:01,847 Vas caminar, caminar, caminar. 200 00:18:03,307 --> 00:18:06,811 No m'hauria d'haver aixecat. Però et volia sorprendre... 201 00:18:07,019 --> 00:18:09,730 ...i camina als teus braços aquesta nit quan has tornat a casa. 202 00:18:09,939 --> 00:18:12,942 Vas caminar, caminar, caminar. 203 00:18:13,150 --> 00:18:16,570 T'estimo molt. Qui és aquest home allà fora? 204 00:18:17,029 --> 00:18:18,739 Juan. Treballa per en Ramon. 205 00:18:18,948 --> 00:18:20,908 Em va espantar. 206 00:18:21,075 --> 00:18:23,452 Només és un gran, bossa de músculs bondadosos. 207 00:18:23,619 --> 00:18:26,539 Només hi ha alguna cosa sobre ell que em fa tremolar. 208 00:18:26,747 --> 00:18:29,875 - És aquí sovint? - Només un dia a la setmana. 209 00:18:30,125 --> 00:18:32,962 - Quin dia? - Dimarts. 210 00:18:33,212 --> 00:18:38,008 Està mai sol? Vull dir, en Ramon se'n va alguna vegada... 211 00:18:38,217 --> 00:18:41,178 ...i deixar-lo aquí sol? - De vegades. Per què? 212 00:18:41,387 --> 00:18:47,351 M'agradaria saber. Si us plau, digues al Ramon que m'avisi... 213 00:18:47,560 --> 00:18:50,729 ...quan em deixarà en pau amb aquell Juan. 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,357 D'acord, si això et farà sentir millor. 215 00:18:53,566 --> 00:18:55,609 Això em farà sentir molt millor. 216 00:18:56,735 --> 00:18:59,572 Ratolí espantat. 217 00:19:05,077 --> 00:19:08,873 Li diré al Ramon. No et preocupis per Juan. 218 00:19:10,916 --> 00:19:12,793 Ramon? 219 00:19:13,460 --> 00:19:17,339 - Miquel. Com és la vida matrimonial? - No ho sé! 220 00:19:17,673 --> 00:19:20,259 ho sento. He estat a punt les darreres dues setmanes. 221 00:19:20,467 --> 00:19:22,178 No sé què estic fent. 222 00:19:22,428 --> 00:19:24,138 Miquel! 223 00:19:25,347 --> 00:19:27,183 Ho veus? Això és un exemple perfecte. 224 00:19:27,391 --> 00:19:29,768 Déu meu, gairebé vaig fer pipí a la conca de matolls. 225 00:19:29,977 --> 00:19:31,937 No sé per què he estat tan tensa. 226 00:19:32,146 --> 00:19:34,482 Potser és el teu cafè. 227 00:19:36,150 --> 00:19:37,651 No. 228 00:19:39,695 --> 00:19:42,239 Quan una dona que acaba de tenir cirurgia cerebral important... 229 00:19:42,406 --> 00:19:45,367 ... et diu que té mal de cap, has d'escoltar. 230 00:19:47,328 --> 00:19:50,998 Paciència. Miquel. Una dona recent casada i un marit jove amb ganes... 231 00:19:51,207 --> 00:19:53,209 No passarà gaire abans la sents dir: 232 00:19:53,417 --> 00:19:56,170 "Agafa'm, porta'm". 233 00:19:56,378 --> 00:19:58,214 Agafa'm. 234 00:20:00,549 --> 00:20:02,593 Porta'm. 235 00:20:15,564 --> 00:20:16,941 Has acabat. 236 00:20:17,107 --> 00:20:18,901 - No crec que ho sigui. - No tu. 237 00:20:22,571 --> 00:20:25,491 - Per cert, ahir vaig acomiadar en Ramon. - Ramon? Però... 238 00:20:25,991 --> 00:20:28,494 Ramon és un home molt bo. Què va fer? 239 00:20:28,702 --> 00:20:31,747 Va venir darrere meu, i em va agafar els pits. 240 00:20:32,832 --> 00:20:34,583 Què? 241 00:20:36,126 --> 00:20:37,878 Ni tan sols ho he fet encara. 242 00:20:38,087 --> 00:20:39,463 Ho sé. Li vaig dir això. 243 00:20:41,382 --> 00:20:43,717 - Li has dit? - Va dir que m'havia de mesurar... 244 00:20:43,926 --> 00:20:47,680 ...per a un nou adorn del quadre de comandament. Ell em va dir que havia de mesurar la Rebecca... 245 00:20:47,888 --> 00:20:49,974 ...molt abans d'encertar-la. 246 00:20:53,561 --> 00:20:56,438 Oh, estàs molest. 247 00:20:58,816 --> 00:21:00,985 Jo també. 248 00:21:01,944 --> 00:21:04,530 Vull ser tot per a tu Rebecca ho era. 249 00:21:08,951 --> 00:21:11,620 Vull donar-te tot ella t'ha donat. 250 00:21:12,329 --> 00:21:15,332 Fes tot el que ella va fer. 251 00:21:18,502 --> 00:21:22,423 - Quan pots començar? -Quan aviat pots arribar a casa? 252 00:21:22,882 --> 00:21:25,092 Bé, tinc dues operacions. 253 00:21:25,301 --> 00:21:28,345 Però puc fer-los ràpidament, només són operacions cerebrals. 254 00:21:29,597 --> 00:21:33,184 Deixa'm agafar el meu barret i el meu maletí. 255 00:21:39,773 --> 00:21:42,568 Em portaries a la porta? 256 00:21:50,784 --> 00:21:52,119 Què està fent? 257 00:21:52,286 --> 00:21:55,247 Dues operacions cerebrals alhora. 258 00:21:55,456 --> 00:21:56,832 Fulla número onze. 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,043 - Bisturí de deu fulles. - Deu fulles. 260 00:21:59,793 --> 00:22:01,337 Prepara la cera dels ossos. 261 00:22:01,545 --> 00:22:03,631 - Tisores de Metzenbaum. - Tisores de Metzenbaum. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,133 - Treu aquest gat d'aquí. - Sí, senyor. 263 00:22:06,300 --> 00:22:08,677 Estem preparats per tancar. Tapes de rosca cranials. 264 00:22:12,723 --> 00:22:15,601 Comproveu si es despulla. Porta'ls a la SICU. 265 00:22:15,625 --> 00:22:17,625 Bravo! Bravo! 266 00:22:25,027 --> 00:22:27,071 - Ets molt aviat. - Sí. 267 00:22:28,197 --> 00:22:30,241 Treu-te l'abric. 268 00:22:31,492 --> 00:22:33,577 I el teu barret de paper. 269 00:22:35,162 --> 00:22:37,832 Estic refredant una mica de vi per nosaltres. Per què no l'obres? 270 00:22:38,457 --> 00:22:40,167 Sí. 271 00:23:02,690 --> 00:23:04,650 Això et fa res? 272 00:23:05,776 --> 00:23:07,403 - Oh, sí. - Bé. 273 00:23:13,242 --> 00:23:16,704 Vull la nostra primera nit junts ser emocionant. 274 00:23:16,912 --> 00:23:18,247 Jo també. 275 00:23:18,455 --> 00:23:21,250 Espero que l'espera no hagi estat massa dur amb tu. 276 00:23:24,170 --> 00:23:26,213 Hi ha alguna cosa T'he de dir. 277 00:23:26,380 --> 00:23:29,425 Això encaixa molt bé. 278 00:23:29,633 --> 00:23:32,636 I és possible que tingueu problemes treure'm-ho. 279 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 Potser haureu d'arrencar-me'l del cos. 280 00:23:35,139 --> 00:23:37,933 Puc esquinçar. M'agrada esquinçar. 281 00:23:40,769 --> 00:23:44,440 Home d'acer. 282 00:23:50,571 --> 00:23:53,616 No puc esperar fins dijous que ve. 283 00:23:59,705 --> 00:24:02,082 - Avui és dilluns. - Ho sé. 284 00:24:03,167 --> 00:24:06,045 Però el meu mal de cap hauria d'haver desaparegut aleshores. 285 00:24:06,212 --> 00:24:12,384 - No t'importa esperar, oi? - Oh, no. No, no, en absolut. 286 00:24:12,551 --> 00:24:16,347 Jo mateix tinc una mica de mal de cap. Potser faré una passejada. 287 00:24:16,847 --> 00:24:18,891 Em farà bé. 288 00:24:20,476 --> 00:24:22,394 On és el meu barret? 289 00:24:30,945 --> 00:24:33,197 La brisa se sent bé. 290 00:24:34,657 --> 00:24:39,078 - Em volies veure? - Miquel. Estic preocupat per tu. 291 00:24:39,328 --> 00:24:42,081 De debò? Quina és la preocupació? 292 00:24:42,915 --> 00:24:46,252 El meu personal m'ho diu darrerament estàs una mica tens. 293 00:24:46,460 --> 00:24:48,295 tens? 294 00:24:51,549 --> 00:24:53,133 Això és el que diuen de mi? 295 00:24:54,134 --> 00:24:56,971 Bé, Michael, fins i tot per a mi sembles una mica ensorrat. 296 00:24:57,221 --> 00:24:58,430 Jumpy? 297 00:24:58,597 --> 00:25:00,558 - Com van les coses a casa, Michael? - Genial. 298 00:25:00,766 --> 00:25:02,810 Estic casat amb la majoria bella dona. 299 00:25:02,977 --> 00:25:07,523 Com podria ser qualsevol cosa menys genial? Serà encara més gran! 300 00:25:08,023 --> 00:25:09,775 Tan aviat com nosaltres: 301 00:25:11,152 --> 00:25:13,779 Sis setmanes i no Ja has fet l'amor amb la teva dona? 302 00:25:13,946 --> 00:25:16,157 - No m'estranya que estiguis tens. - Dr Brandon... 303 00:25:16,323 --> 00:25:18,951 ...la dona acaba de tenir cirurgia cerebral important. 304 00:25:19,160 --> 00:25:22,329 Ha tingut prou desagradables. 305 00:25:23,789 --> 00:25:27,042 Ho faré saber al departament de xuclar els dits... 306 00:25:27,209 --> 00:25:30,546 ...Estic molt satisfet. 307 00:25:36,177 --> 00:25:38,637 - Has estat mai a Àustria, Michael? - No. 308 00:25:38,804 --> 00:25:42,516 Institut Austríac de Craniologia em va demanar que et demanés una conferència allà... 309 00:25:42,725 --> 00:25:44,810 ...sobre la teva teoria dels trasplantaments cerebrals. 310 00:25:45,019 --> 00:25:48,439 Per què no els assumeixen? Combina un viatge de negocis... 311 00:25:48,647 --> 00:25:53,402 ... amb una lluna de mel. - Lluna de mel? Sí. 312 00:25:53,861 --> 00:25:56,155 He de fer alguna cosa per fer-nos començar. 313 00:25:56,322 --> 00:25:58,616 Quan tens les teves mans tret de la teva cara? 314 00:25:58,782 --> 00:25:59,825 Aquesta tarda. 315 00:26:00,034 --> 00:26:02,745 - Pots fer-me la cirurgia de Voitlander. - Per descomptat. 316 00:26:03,245 --> 00:26:05,664 Cal anar molt atent amb aquesta cola instantània. 317 00:26:05,831 --> 00:26:07,917 - Ho sé. - Aquí teniu el gràfic de Voitlander. 318 00:26:08,501 --> 00:26:12,588 Lluna de mel. Sí. Lluna de mel. 319 00:26:33,609 --> 00:26:36,737 - Puc ajudar-lo, senyor? - Sí, sóc el doctor Hfuhruhurr. 320 00:26:36,946 --> 00:26:38,864 Crec que estàs aguantant una habitació per a mi. 321 00:26:39,073 --> 00:26:44,119 Sí. Prefereixes un doble o llits individuals? 322 00:26:47,498 --> 00:26:50,918 - Doble. - Oh, un doble. 323 00:26:51,126 --> 00:26:53,337 Podries enviar una ampolla de xampany... 324 00:26:53,546 --> 00:26:57,049 ...i posa un "No Molestis" al telèfon per la propera... 325 00:26:58,717 --> 00:27:02,888 Entrarem i deixarem les maletes, comencem besant, serà uns set minuts. 326 00:27:03,055 --> 00:27:05,641 Mou-te al dormitori, Lliscaré les meves mans sobre ella... 327 00:27:05,808 --> 00:27:10,062 ...treu-li la brusa, que seran quatre o cinc minuts. Mou-te al llit... 328 00:27:10,271 --> 00:27:13,691 ... després fregaré cada interior de la cuixa, seria quatre minuts. 329 00:27:13,899 --> 00:27:17,444 Així que penso, com, 25 minuts dels jocs previs en general. 330 00:27:17,653 --> 00:27:22,449 No sé si dius sexe oral... Això és un joc previ o és sexe real? 331 00:27:22,616 --> 00:27:23,826 No importa. 332 00:27:23,993 --> 00:27:28,038 M'agradaria fer-ho dues vegades, així que... Almenys tres hores, d'acord? 333 00:27:28,205 --> 00:27:30,291 Tres hores? 334 00:27:30,624 --> 00:27:32,209 Sí, senyor. 335 00:27:35,171 --> 00:27:40,468 Agafeu la senyora Hfuhruhurr i aquesta sort fill de puta fins a la suite 729. 336 00:27:40,676 --> 00:27:42,303 Sí, senyor. 337 00:27:45,973 --> 00:27:50,895 Mai, en la meva imaginació més salvatge, mai pensava que podria ser així. 338 00:27:51,562 --> 00:27:57,109 Va ser el sexual més emocionant trobada... Sense tenir-la realment. 339 00:27:58,736 --> 00:28:02,823 - Que gairebé he tingut. 340 00:28:11,999 --> 00:28:16,128 Doctor. Sóc el doctor Felix Conrad. Seré acompanyant-te a l'aula. 341 00:28:16,295 --> 00:28:19,048 - Has baixat de l'ascensor? - No hi havia cap operador. 342 00:28:19,256 --> 00:28:22,885 Tenen por. No ho has sentit sobre l'assassí de l'ascensor de Viena? 343 00:28:23,135 --> 00:28:25,888 La gent ha anat rebent en ascensors d'una planta... 344 00:28:26,096 --> 00:28:29,642 ...només per arribar en un altre pis mort. 345 00:28:29,850 --> 00:28:34,897 - Com Beckerman. - Dr. Beckerman, brillant cirurgià cerebral. 346 00:28:35,064 --> 00:28:37,233 Un dels teus companys. 347 00:28:37,817 --> 00:28:40,569 - És una gran pèrdua. - Estic agraït que estiguis bé. 348 00:28:40,778 --> 00:28:43,364 L'acadèmia està mirant endavant per escoltar-te la conferència. 349 00:28:43,572 --> 00:28:47,117 Espero no enfonsar cap ploma. El meu discurs podria ser una mica radical... 350 00:28:47,326 --> 00:28:48,744 ...per alguns de la vella guàrdia. 351 00:28:48,953 --> 00:28:52,039 Caldria una mica per xocar qualsevol d'aquesta multitud. 352 00:28:52,248 --> 00:28:54,750 Senyores i senyors, Puc imaginar un dia... 353 00:28:54,959 --> 00:28:59,046 ...quan el cervell dels homes brillants es pot mantenir viu als cossos... 354 00:28:59,213 --> 00:29:00,548 ...de gent tonta. 355 00:29:05,386 --> 00:29:07,847 - Què estan dient? - Només estan dient: 356 00:29:09,181 --> 00:29:13,394 - Vols dir que només és un murmuri general? - Sí. Remor. 357 00:29:15,729 --> 00:29:18,149 Pots murmurar tot el que vulguis. 358 00:29:20,568 --> 00:29:23,821 Però per fer possible el trasplantament, Fa poc m'he inventat... 359 00:29:24,029 --> 00:29:26,824 ...el mètode Cranial Screwtop d'entrada al cervell... 360 00:29:27,032 --> 00:29:30,411 ...per la qual cosa una gran secció es pot desenroscar... 361 00:29:30,619 --> 00:29:32,872 ...sense haver d'afaitar el cap. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,833 I com a característica de seguretat, Ho he fet a prova de nens. 363 00:29:36,041 --> 00:29:40,296 Per obrir, premeu cap avall mentre gira... 364 00:29:42,756 --> 00:29:46,343 Voil�, el cervell humà. 365 00:29:53,517 --> 00:29:55,769 - On és el cervell d'aquest home? - Robat. 366 00:29:55,978 --> 00:30:00,691 És el quart incident d'aquest mes. Vull demanar disculpes al nostre company. 367 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Aquesta demostració ja ha acabat. 368 00:30:11,911 --> 00:30:14,705 - Dr. Hfuhruhurr? - Està a prop. 369 00:30:14,914 --> 00:30:18,959 - Sí? - Sóc el doctor Alfred Necessiter. 370 00:30:21,045 --> 00:30:24,715 - Dr. Alfred Necessiter. - Vols una copa? 371 00:30:25,633 --> 00:30:30,387 - Una copa seria interessant. - M'ha agradat la teva conferència d'avui. 372 00:30:30,638 --> 00:30:33,140 Conferència? Em van donar un cap amb tres llimones. 373 00:30:33,307 --> 00:30:36,352 Per això vaig gaudir. No havia d'escoltar el teu brillant... 374 00:30:36,519 --> 00:30:38,854 ...però teories antiquades al cervell humà. 375 00:30:39,063 --> 00:30:40,606 Què vols dir, passat de moda? 376 00:30:40,815 --> 00:30:43,818 Jo soc el més avançat home del cervell que treballa avui. 377 00:30:44,026 --> 00:30:46,862 - No ho crec. - Llegeix aquest article. 378 00:30:47,071 --> 00:30:50,282 Mira la part subratllada. I mira això. 379 00:30:51,659 --> 00:30:53,494 Llegeix el títol sota la foto. 380 00:30:55,913 --> 00:30:58,958 I aquests: Newsweek, Temps, Cosmo... 381 00:30:59,166 --> 00:31:02,044 ...National Enquirer, Dolly Parton vol tenir el meu nadó. 382 00:31:02,211 --> 00:31:03,921 No em digueu que estic passat de moda. 383 00:31:04,088 --> 00:31:06,924 No volia molestar-te. Ets el més brillant... 384 00:31:07,133 --> 00:31:10,719 ... cervell que treballa avui. Estic ansiós per compartir la meva feina amb vosaltres. 385 00:31:10,886 --> 00:31:13,639 Sembla que ets l'única persona a tot l'univers... 386 00:31:13,848 --> 00:31:17,393 ...qui ho podria entendre. I estic d'acord amb el que dius aquí. 387 00:31:18,644 --> 00:31:22,731 "La meva brillant investigació sobre el cervell el trasplantament és insuperable... 388 00:31:22,940 --> 00:31:27,278 ... i probablement farà el meu nom viure més enllà de l'eternitat". 389 00:31:28,445 --> 00:31:33,409 - Li vaig dir que tregués el "probablement". - El meu laboratori està instal·lat a casa meva. 390 00:31:33,617 --> 00:31:36,620 Si tens un moment, Et podria ensenyar la meva feina. 391 00:31:36,829 --> 00:31:39,331 - Quan? - Ara. 392 00:31:40,624 --> 00:31:45,212 D'acord. No m'ho puc creure no van treure el "probablement". 393 00:31:58,726 --> 00:32:03,814 Bé, hola. No m'ho esperava per veure't aquí. 394 00:32:05,399 --> 00:32:06,901 Oh, tu... 395 00:32:16,076 --> 00:32:18,579 - Què passa? - M'has de perdonar. 396 00:32:18,746 --> 00:32:22,249 Estar aquí a Àustria i reunir-se un científic amb els teus interessos... 397 00:32:22,458 --> 00:32:26,712 ...Esperava el teu laboratori estar en un castell, no en un condominio. 398 00:32:26,879 --> 00:32:32,051 - Vols dir, així. - Sí, això és més semblant. 399 00:32:37,097 --> 00:32:39,266 Això és extraordinari. 400 00:32:39,934 --> 00:32:42,353 Des de fora, no sembla tan espaiós. 401 00:32:42,561 --> 00:32:44,980 Vaig tenir un bon decorador. La meva dona. 402 00:32:45,189 --> 00:32:47,733 És increïble el que va fer amb uns quants coixins... 403 00:32:47,900 --> 00:32:49,652 ...uns fons de pantalla i una grapadora. 404 00:32:49,860 --> 00:32:53,364 - Llangardaixos saltants. - Sí, els tenim. 405 00:32:55,491 --> 00:32:57,535 Fossat amb caiman. 406 00:32:57,701 --> 00:33:00,120 Aquí hi ha un petit hall d'entrada. 407 00:33:00,788 --> 00:33:03,165 - Tens prou espai a l'armari? - No n'hi ha mai. 408 00:33:03,332 --> 00:33:04,959 No, perquè adquireixes coses... 409 00:33:05,125 --> 00:33:08,838 - Aquesta és la sala de televisió. - M'encanta com és tan trist. 410 00:33:09,004 --> 00:33:11,048 Això, doctor... 411 00:33:11,757 --> 00:33:14,385 ... és el meu laboratori. 412 00:33:19,390 --> 00:33:20,891 Cervells. 413 00:33:22,309 --> 00:33:26,730 Mai havia vist tants cervells fora del seu cap abans. 414 00:33:27,773 --> 00:33:29,692 Em sento com un nen en una botiga de llaminadures. 415 00:33:29,859 --> 00:33:32,194 No el toqueu! 416 00:33:33,154 --> 00:33:36,407 - Per què? - Estan vius. 417 00:33:39,118 --> 00:33:41,120 Viu. 418 00:33:43,831 --> 00:33:47,543 Però no hi ha cables ni tubs o aquella... cosa. 419 00:33:47,710 --> 00:33:50,963 - Com es mantenen vius? - Amb un fluid especial vaig desenvolupar. 420 00:33:57,344 --> 00:33:59,472 Per què tens tots aquests cervells? 421 00:33:59,680 --> 00:34:01,140 La meva visió... 422 00:34:01,348 --> 00:34:02,892 ...és poder agafar... 423 00:34:03,758 --> 00:34:07,012 ... els pensaments i les dades d'un cervell moribund... 424 00:34:07,220 --> 00:34:13,727 ...i transferir-los a un altre cos sense obrir el crani. 425 00:34:17,189 --> 00:34:19,191 T'agradaria una copa? 426 00:34:19,399 --> 00:34:21,651 - Si us plau. - Què t'agradaria? 427 00:34:22,485 --> 00:34:26,156 - Senyora tahitiana. - Dret. Flamant? 428 00:34:26,448 --> 00:34:29,242 Oh, no, no, no. Això és per a turistes. 429 00:34:29,451 --> 00:34:31,995 - D'on treus el teu cervell? - De la morgue de la ciutat. 430 00:34:32,204 --> 00:34:36,333 Per un bon consell, m'envien cervells dels cossos que van morir de la manera correcta. 431 00:34:36,500 --> 00:34:39,419 Quin és el camí correcte per morir un cos? 432 00:34:39,628 --> 00:34:43,131 Per al meu propòsit, una injecció de 200 cc's d'amoníac... 433 00:34:43,340 --> 00:34:45,675 ...stricnoclorahype a les natges... 434 00:34:45,884 --> 00:34:49,846 ...fa que el cervell mor per últim. 435 00:34:50,055 --> 00:34:54,226 Gràcies. estric amoniat... Això és netejador de finestres. 436 00:34:54,434 --> 00:34:57,312 Aquests són els ingredients exactes al netejador de finestres. 437 00:35:03,735 --> 00:35:06,363 Qui fa la injecció, Dr Necessiter? Tu? 438 00:35:06,571 --> 00:35:08,657 Bon Senyor, no. 439 00:35:08,949 --> 00:35:11,660 És l'assassí de l'ascensor, beneeix el seu cor. 440 00:35:12,118 --> 00:35:14,412 Estàs acceptant l'assassinat, no, doctor? 441 00:35:14,579 --> 00:35:16,873 Mentre passi, Estic content d'acceptar-ho. 442 00:35:17,082 --> 00:35:21,294 Els metges només hem d'acceptar la mort quan és causat per la nostra incompetència. 443 00:35:21,461 --> 00:35:23,755 Tonteria. Si l'assassinat de 12 persones innocents... 444 00:35:23,922 --> 00:35:26,758 ... pot ajudar a salvar una vida humana, haurà valgut la pena. 445 00:35:26,925 --> 00:35:31,012 - Val la pena? Estàs acceptant l'assassinat. - No accepto l'assassinat, senyor... 446 00:35:31,221 --> 00:35:34,683 Calla allà dins! Estigues tranquil allà dins! 447 00:35:34,933 --> 00:35:37,644 Tu calla! Amb el teu televisor a tota la nit... 448 00:35:37,811 --> 00:35:41,898 ...i els teus sis néts corre amunt i avall pels passadissos... 449 00:35:43,608 --> 00:35:48,738 Ho sento, doctor. Aquestes parets semblen sòlides, però són tan prims com el paper de seda. 450 00:35:48,905 --> 00:35:51,867 És típic d'un apartament. 451 00:35:53,952 --> 00:35:58,456 Ara, deixa'm mostrar-te fins a quin punt He avançat amb els meus experiments. 452 00:35:58,748 --> 00:36:00,709 Coneixíeu un Schlermie Beckerman? 453 00:36:01,209 --> 00:36:04,171 Tens Schlermie en un d'aquells pots com tanta melmelada? 454 00:36:04,337 --> 00:36:07,883 No! Schlermie Beckerman no està en un pot, ell camina i parla. 455 00:36:08,091 --> 00:36:11,094 Això és impossible. Vaig veure fotos del cos. 456 00:36:11,303 --> 00:36:13,096 És possible. 457 00:36:14,598 --> 00:36:16,725 L'he d'avisar, doctor. 458 00:36:17,475 --> 00:36:19,436 El que estàs a punt de veure... 459 00:36:19,853 --> 00:36:22,772 ...et pot sorprendre com el més increïble... 460 00:36:23,190 --> 00:36:24,816 ... genial... 461 00:36:25,442 --> 00:36:26,860 Disculpeu-me. 462 00:36:27,027 --> 00:36:28,862 Increïble què? Què vaig a veure? 463 00:36:29,029 --> 00:36:30,739 Hola, sí? 464 00:36:31,031 --> 00:36:33,617 - Hi seré immediatament. - Què és el genial? 465 00:36:33,783 --> 00:36:36,077 He de marxar ara. Tinc un cervell nou per triar. 466 00:36:36,286 --> 00:36:40,040 - The Elevator Killer ha tornat a colpejar. - Què passa amb Beckerman? 467 00:36:40,248 --> 00:36:42,459 Vine a sopar aquesta nit i porta la senyora Furrear. 468 00:36:42,667 --> 00:36:44,377 - Hfuhruhurr. - A les vuit. 469 00:36:44,586 --> 00:36:47,172 Pots deixar-te sortir. 470 00:37:13,782 --> 00:37:16,868 Ara, si només et donaràs la volta. 471 00:37:20,372 --> 00:37:23,834 I aixeca la bata. 472 00:37:52,737 --> 00:37:55,365 - Què està passant? - No interfereixis. 473 00:37:55,532 --> 00:37:59,327 M'està pagant 15.000 dòlars només per tocar-me el darrere. 474 00:38:00,954 --> 00:38:04,291 -Tu, surt d'aquí. - Si us plau, perdoneu. 475 00:38:06,209 --> 00:38:09,171 Aquest és el tipus de coses això podria arruïnar el nostre matrimoni. 476 00:38:09,379 --> 00:38:13,341 Per què? Perquè no em vols treballar i guanyar els meus propis diners? 477 00:38:13,508 --> 00:38:16,720 - Tinc la meva pròpia carrera? - A això li dius carrera? 478 00:38:16,887 --> 00:38:20,974 Ah, he fet aquestes venes en el teu batec de temple. Oh, m'encanta això. 479 00:38:26,479 --> 00:38:28,565 Dolores, el nostre matrimoni està trencat... 480 00:38:28,732 --> 00:38:31,943 ...a terra com els fragments de vidre a la nostra suite de lluna de mel. 481 00:38:33,445 --> 00:38:36,990 Segle XIX Gerro de goma indi, eh? 482 00:38:37,616 --> 00:38:40,493 Dolores, estic fent el divorci d'un ciutadà. 483 00:38:40,660 --> 00:38:41,745 Què? 484 00:38:42,037 --> 00:38:45,624 Pels poders que em confien, Per la present declaro el nostre matrimoni... 485 00:38:45,832 --> 00:38:48,710 ... nul de ple dret. 486 00:38:48,734 --> 00:38:50,734 E pluribus unum! 487 00:38:57,260 --> 00:39:01,139 - Sóc el doctor Hfuhruhurr. - Doctor... 488 00:39:01,389 --> 00:39:05,810 Ah, sí, tu i la teva dona s'espera per sopar. 489 00:39:06,019 --> 00:39:07,604 La meva dona no vindrà. 490 00:39:07,771 --> 00:39:10,524 - Confio que no estigui malalta. - No està malalta. 491 00:39:10,732 --> 00:39:12,526 És una puta barata i vulgar. 492 00:39:12,776 --> 00:39:14,361 Ja, això ho he sentit. 493 00:39:16,613 --> 00:39:18,573 Dr. Hfuhruhurr, si us plau. 494 00:39:18,740 --> 00:39:22,118 No, ho sento, no hi és. Aquesta és la senyora Furrr... ff. 495 00:39:22,494 --> 00:39:24,871 Em dic James Gladstone, trucant des de Nova York. 496 00:39:25,080 --> 00:39:29,167 Sóc l'advocat del Dr. Hfuhruhurr madrastra. 497 00:39:29,334 --> 00:39:31,419 Li volia informar del seu pas. 498 00:39:31,795 --> 00:39:35,340 - Passant què? - Ha estat incinerada aquesta tarda. 499 00:39:35,549 --> 00:39:40,345 Abans necessitem la signatura del metge alliberem la seva part de la finca. 500 00:39:44,266 --> 00:39:47,894 Quina mida té la finca? 501 00:40:04,828 --> 00:40:06,580 Rebecca. 502 00:40:08,957 --> 00:40:11,459 Per què no em vas fer cap senyal? 503 00:40:15,297 --> 00:40:17,257 et trobo a faltar... 504 00:40:18,258 --> 00:40:20,635 ...i la diversió que ens vam passar. 505 00:40:26,683 --> 00:40:28,727 Recordeu la nostra cançó? 506 00:41:41,591 --> 00:41:43,343 Senyora Necessiter? 507 00:42:07,576 --> 00:42:09,286 Hola? 508 00:42:09,786 --> 00:42:11,663 Hola? 509 00:42:13,748 --> 00:42:16,293 - Això és una broma? - Què? 510 00:42:16,543 --> 00:42:20,005 - Això és una broma? - Qui ets? 511 00:42:20,213 --> 00:42:22,215 Què està passant? 512 00:42:22,799 --> 00:42:24,926 No ho sé. 513 00:42:25,343 --> 00:42:27,012 Qui ets? 514 00:42:27,220 --> 00:42:31,308 - Dr. Michael Hfuhruhurr. - Dr. Hfuhruhurr? 515 00:42:32,642 --> 00:42:35,395 - Déu meu! - Què? 516 00:42:35,645 --> 00:42:37,147 Ets el primer... 517 00:42:38,106 --> 00:42:40,400 ...objecte que mai ho va pronunciar bé. 518 00:42:40,567 --> 00:42:42,194 Com més ho podries pronunciar? 519 00:42:42,402 --> 00:42:45,906 És H-F-U-H-R-U-H-U-R-R, oi? 520 00:42:46,489 --> 00:42:48,366 Sí. 521 00:42:49,367 --> 00:42:50,827 Qui ets tu? 522 00:42:51,036 --> 00:42:54,956 Anna. Anne Uumellmahaye. 523 00:42:55,165 --> 00:43:00,003 U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E, Uumellmahaye? 524 00:43:00,212 --> 00:43:03,715 Sí. On sóc? És tan fosc. 525 00:43:03,924 --> 00:43:05,884 Al laboratori d'un metge. 526 00:43:06,301 --> 00:43:08,428 Estic bé? 527 00:43:11,181 --> 00:43:13,141 Um... Realment no. 528 00:43:13,975 --> 00:43:17,646 Podré tornar a tocar el piano? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,609 Jo pensaria que no. 530 00:43:24,069 --> 00:43:27,781 - Per què em vas dir objecte? - Ho sento. 531 00:43:29,074 --> 00:43:32,035 No sabia com més anomenar-te. 532 00:43:32,786 --> 00:43:34,621 Per què? 533 00:43:35,580 --> 00:43:40,836 - No ho saps? - No, jo no. Si us plau, digueu-m'ho. 534 00:43:41,086 --> 00:43:42,796 Bé... 535 00:43:44,047 --> 00:43:46,007 Senyoreta Uumellmahaye... 536 00:43:46,633 --> 00:43:48,844 ... sembla que no tens cos. 537 00:43:49,052 --> 00:43:52,430 - Què va passar amb el meu cos? - Està mort. Ha desaparegut. 538 00:43:53,849 --> 00:43:57,686 Ets un cervell incorpòs mantingut amb vida per un científic. 539 00:43:57,894 --> 00:44:02,315 Però estem parlant. Al menys he de tenir llavis... 540 00:44:02,649 --> 00:44:04,693 ... una llengua, una gola? 541 00:44:04,901 --> 00:44:07,696 Res. Només un pot. 542 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Oh! Oh! 543 00:44:11,741 --> 00:44:13,577 No ploris. 544 00:44:14,619 --> 00:44:18,832 - Però com et puc escoltar? - Deu ser una mena de telepatia. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,709 Què em passarà? 546 00:44:21,835 --> 00:44:25,297 Hans em va dir que eres aquí. Bé, bé. 547 00:44:25,547 --> 00:44:27,257 Ara... 548 00:44:27,966 --> 00:44:30,719 ...permeteu-me que us mostri aquest experiment Hi he estat treballant. 549 00:44:30,927 --> 00:44:33,096 No! No. 550 00:44:33,430 --> 00:44:37,601 Tinc una cosa més important. Escolta, només escolta. 551 00:44:37,809 --> 00:44:39,477 D'acord, canta. 552 00:44:50,405 --> 00:44:52,949 Has sentit mai alguna cosa així a la teva vida? 553 00:44:53,116 --> 00:44:56,077 - No escolto res. - Oh, de veritat? 554 00:44:57,162 --> 00:44:59,664 - Què feies? - Només estava... 555 00:44:59,873 --> 00:45:03,418 ...treballant la meva nova tècnica per caminar amb pantalons de pana... 556 00:45:03,627 --> 00:45:06,880 ...per eliminar el raspat quan les cuixes es freguen. 557 00:45:07,088 --> 00:45:09,257 És un treball molt emocionant, doctor. 558 00:45:10,258 --> 00:45:13,136 Bé, vinga. Deixa'm mostrar-te el que he fet... 559 00:45:13,345 --> 00:45:15,764 ...per al teu amic Beckerman. 560 00:45:17,807 --> 00:45:19,434 Només un moment. 561 00:45:21,061 --> 00:45:23,063 Què va passar? 562 00:45:23,855 --> 00:45:25,916 Ningú et pot escoltar més que jo. 563 00:45:25,940 --> 00:45:27,940 Doctor! 564 00:45:28,735 --> 00:45:31,363 - Ho has sentit? - No. 565 00:45:31,571 --> 00:45:35,784 No pots escoltar ningú més que jo. És una mena de telepatia. 566 00:45:35,992 --> 00:45:37,619 - Estic espantat. - No siguis. 567 00:45:37,828 --> 00:45:42,833 Les coses mai estan malament com semblen. Encara tens el teu cervell. 568 00:45:43,250 --> 00:45:46,962 - Dr. Hfuhruhurr! - Tornaré. 569 00:45:47,254 --> 00:45:49,297 Només queda't aquí. 570 00:45:51,800 --> 00:45:54,427 Crec que coneixeu aquest senyor. 571 00:45:55,011 --> 00:45:58,682 - És el doctor Beckerman? - Una mena de. 572 00:45:59,474 --> 00:46:01,226 Mira, he ideat una màquina... 573 00:46:01,393 --> 00:46:04,980 ...que pot transferir tot el contingut d'un cervell a un altre cervell. 574 00:46:05,146 --> 00:46:08,375 Comprèn, és clar, el cervell d'un goril·la és més petit que el cervell humà. 575 00:46:08,483 --> 00:46:12,779 Gran part del Dr. Beckerman és immens el coneixement no es va poder acomodar. 576 00:46:13,029 --> 00:46:14,990 Dr. Beckerman? 577 00:46:18,326 --> 00:46:22,873 És ell, d'acord. No ho vam fer mai agrada donar-li la mà. 578 00:46:24,040 --> 00:46:25,584 Deu estar sol. 579 00:46:25,792 --> 00:46:28,962 Potser aviat li trobarem un company. 580 00:46:29,129 --> 00:46:30,881 Vine, doctor. 581 00:46:35,594 --> 00:46:37,512 Adéu. 582 00:46:43,518 --> 00:46:45,979 Pujo a empaquetar la roba. Pots enviar un botoner en 10 minuts? 583 00:46:46,146 --> 00:46:47,647 Sí, senyor. 584 00:47:17,844 --> 00:47:21,556 "El meu estimat marit, de moment si llegiu això, seré mort. 585 00:47:22,933 --> 00:47:25,310 El meu únic lamento és això T'he causat dolor. 586 00:47:25,519 --> 00:47:28,647 Espero que els meus diners de l'assegurança et porta una mica de felicitat. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,441 Que pugui cremar a l'infern pel que t'he fet. 588 00:47:31,608 --> 00:47:35,529 El meu cos trencat mentirà diversos pisos per sota. 589 00:47:35,695 --> 00:47:38,823 Au revoir, Dolores." 590 00:47:47,541 --> 00:47:50,001 - Estàs viu. - Sí. 591 00:47:50,919 --> 00:47:53,004 - Però el crit? -Estava assajant. 592 00:47:54,506 --> 00:47:56,007 No t'acostis a mi. 593 00:47:56,216 --> 00:47:58,760 - Per què fas això? - Perquè sóc dolent. 594 00:47:58,927 --> 00:48:01,346 No ets dolent, estàs malalt. 595 00:48:01,888 --> 00:48:03,974 - Malalt? - Sí, de l'operació. 596 00:48:04,182 --> 00:48:07,352 Només cal posar el cap una mica més estret. Pots estar bé. 597 00:48:07,519 --> 00:48:10,939 No serveix de res, Michael. No sóc bo per a tu. 598 00:48:11,106 --> 00:48:13,900 I a més, et vas divorciar de mi. 599 00:48:14,109 --> 00:48:16,187 Estic fent una anul·lació ciutadana. 600 00:48:16,311 --> 00:48:18,311 Ipso facto, coït interromput. 601 00:48:20,657 --> 00:48:23,034 - Vinc a buscar-te. - No!, queda on ets. 602 00:48:23,201 --> 00:48:26,246 No puc suportar et fa més mal, Michael. 603 00:48:26,746 --> 00:48:28,957 - Adéu, estimada. - No! 604 00:49:01,364 --> 00:49:02,991 Agafa'm la mà. 605 00:49:07,204 --> 00:49:08,788 Ara estàs segur amb mi. Aah! 606 00:49:10,248 --> 00:49:12,417 Posa els teus braços al meu coll. 607 00:49:17,506 --> 00:49:20,509 Espero que això sigui prou fort per a tots dos. 608 00:49:36,691 --> 00:49:39,653 No tinc més saliva. Necessito la teva. 609 00:49:45,867 --> 00:49:47,786 Estàs bé ara. 610 00:49:53,416 --> 00:49:57,003 - Vas a l'hospital. - No, Miquel. Si us plau. 611 00:49:57,420 --> 00:49:59,631 Vull compensar-te. 612 00:50:03,093 --> 00:50:06,221 - Quan? dijous? - Què tal dilluns? 613 00:50:07,389 --> 00:50:09,432 - Dilluns que ve? - Avui dilluns. 614 00:50:09,641 --> 00:50:11,393 - Avui més tard? - Ara. 615 00:50:11,601 --> 00:50:14,145 - Ara mateix o més tard ara? - "Ara" ara. 616 00:50:14,169 --> 00:50:15,869 Va, va. 617 00:50:40,255 --> 00:50:44,384 M'encanta un pit net, llis i sense pèl. 618 00:50:44,634 --> 00:50:47,387 Vull dir pelut. Peluda. 619 00:50:58,648 --> 00:51:01,443 Mai vaig saber que podria ser així. 620 00:51:03,069 --> 00:51:05,405 Oh, va ser tan... 621 00:51:06,281 --> 00:51:07,741 ... així que... 622 00:51:09,326 --> 00:51:11,328 ...professional. 623 00:51:14,206 --> 00:51:18,084 Per fi estem units sota les lleis sagrades del matrimoni. 624 00:51:19,377 --> 00:51:22,255 A la malaltia i a la salut... 625 00:51:22,589 --> 00:51:24,674 ... fins a la mort... 626 00:51:28,428 --> 00:51:30,263 ...separeu-nos. 627 00:51:37,562 --> 00:51:39,272 Ajuda! 628 00:51:41,900 --> 00:51:43,527 Ajuda. 629 00:51:46,196 --> 00:51:47,989 Ajuda. 630 00:52:14,933 --> 00:52:16,893 Dr. Hfuhruhurr. 631 00:52:17,060 --> 00:52:20,272 - El doctor Necessiter està dins? - No, senyor. 632 00:52:20,522 --> 00:52:23,400 - Puc esperar-lo? - Sí. 633 00:52:32,117 --> 00:52:36,246 - Volia dir, puc esperar dins? - Ja. 634 00:52:40,125 --> 00:52:43,628 - Puc esperar al laboratori? -Em temo que està tancat, senyor... 635 00:52:43,795 --> 00:52:47,465 ...però benvingut per esperar al cau. 636 00:52:52,762 --> 00:52:57,225 Posa't còmode, senyor. Potser et podria portar una copa? 637 00:52:58,018 --> 00:53:01,730 - Sí. A Tahití Tingle. - Un pessigolleig. 638 00:53:01,897 --> 00:53:04,107 I pren el teu temps. 639 00:53:10,739 --> 00:53:12,282 Maleït. 640 00:53:25,921 --> 00:53:28,423 - Està bé, senyor? - Estic bé. 641 00:53:28,632 --> 00:53:30,509 Bé. Només em vaig recolzar contra la porta. 642 00:53:30,717 --> 00:53:33,345 Les portes d'aquest apartament són prims com el paper. 643 00:53:35,472 --> 00:53:37,682 Avui tot es fa tan barat. 644 00:53:37,891 --> 00:53:40,018 Aquí, mira aquesta paret. 645 00:53:41,478 --> 00:53:45,357 Com el paper. Aquí teniu la vostra beguda, senyor. 646 00:53:45,524 --> 00:53:46,858 Gràcies. 647 00:53:47,025 --> 00:53:50,737 Puc oferir-li alguna cosa més, doctor? Estic a punt de retirar-me. 648 00:53:50,946 --> 00:53:53,114 De debò? Sembles tan jove. 649 00:53:54,366 --> 00:53:57,369 No, vull dir que es retira per la nit. 650 00:53:57,702 --> 00:54:01,790 - Oh, no, no, gràcies. estic bé. - I no et preocupis per això. 651 00:54:01,957 --> 00:54:05,210 El faré substituir al matí. 652 00:54:08,088 --> 00:54:10,048 Senyoreta Uumellmahaye? 653 00:54:13,510 --> 00:54:16,304 - La senyoreta Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 654 00:54:16,471 --> 00:54:19,808 - La senyoreta Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 655 00:54:23,854 --> 00:54:25,981 El Dr. Hfuhruhurr? 656 00:54:27,274 --> 00:54:28,900 No. 657 00:54:29,526 --> 00:54:31,194 No. 658 00:54:33,681 --> 00:54:36,726 El Dr. Hfuhruhurr? Què m'ha passat? 659 00:54:38,769 --> 00:54:41,439 Ets un goril·la. 660 00:54:41,731 --> 00:54:46,360 - No em sento cap goril·la. - Bé, segur que te'n sembla un. 661 00:54:46,819 --> 00:54:51,365 Però no puc ser-ho. No puc veure ni tocar... 662 00:54:51,574 --> 00:54:53,159 ... o qualsevol cosa. 663 00:54:53,659 --> 00:54:56,120 Senyoreta Uumellmahaye? 664 00:54:58,831 --> 00:55:00,791 Truca'm Anne. 665 00:55:01,709 --> 00:55:05,212 Gràcies a Déu. Encara ets un cervell. 666 00:55:07,089 --> 00:55:09,800 Per què et pensaves que era un goril·la? 667 00:55:10,092 --> 00:55:13,721 Perquè això és el que el doctor Necessiter ha planificat per a tu. 668 00:55:14,263 --> 00:55:18,017 Però no et preocupis, tinc altres plans. 669 00:55:52,635 --> 00:55:55,930 - Ara ets a la meva habitació. - On a la teva habitació? 670 00:55:56,097 --> 00:55:57,515 En un... 671 00:55:59,600 --> 00:56:02,645 Sobre una taula florentina d'or per la finestra... 672 00:56:03,229 --> 00:56:04,980 ... amb vistes a un jardí. 673 00:56:05,231 --> 00:56:08,484 Oh, gairebé sento l'olor de les flors. 674 00:56:14,031 --> 00:56:17,785 - Dorm bé, Anne. - Bona nit, Miquel. 675 00:56:20,079 --> 00:56:21,539 Bona nit. 676 00:56:26,877 --> 00:56:30,548 - T'aixeques? - Sí, només aixecar-me. 677 00:56:30,840 --> 00:56:32,425 Ens demanaré un esmorzar. 678 00:56:32,633 --> 00:56:36,137 Sí, demana'm dos fulls de cansalada i un coixí. 679 00:56:40,307 --> 00:56:42,101 Ei, saps què he estat pensant? 680 00:56:42,268 --> 00:56:45,146 No cal correr cap a casa. Tinc un any sabàtic. 681 00:56:45,354 --> 00:56:47,398 N'hi ha molt d'experimentació en curs. 682 00:56:47,565 --> 00:56:49,567 molta ciència, molta recerca del cervell. 683 00:56:49,734 --> 00:56:51,610 Podria sortir a buscar una cabana. 684 00:56:51,777 --> 00:56:54,280 Podria muntar un laboratori. Podríem estar còmodes. 685 00:56:54,447 --> 00:56:57,992 Què et sembla? He de sortir i en busqueu un ara mateix? 686 00:56:58,200 --> 00:57:01,036 El que vulguis. Vols que vagi amb tu? 687 00:57:01,287 --> 00:57:04,039 - No, no, això no és necessari, la veritat. - Però m'encantaria. 688 00:57:04,206 --> 00:57:07,126 Oh, és molt problema. La conducció, els agents immobiliaris. 689 00:57:07,334 --> 00:57:09,503 - Sí? - Puc agafar la taula? 690 00:57:09,712 --> 00:57:11,380 Oh, sí, entra. 691 00:57:13,924 --> 00:57:15,551 - Senyora. - Oh, tens raó. 692 00:57:16,510 --> 00:57:19,263 No cal que hi vagi. Només m'interposaria. 693 00:57:19,430 --> 00:57:20,806 És el millor. 694 00:57:21,515 --> 00:57:23,350 Crec que només... 695 00:57:23,517 --> 00:57:26,979 ...llevar-se d'aquesta roba... 696 00:57:27,146 --> 00:57:29,857 ...a un bany calent. 697 00:57:30,608 --> 00:57:32,985 Això és genial. Això és genial. 698 00:57:43,412 --> 00:57:47,374 - Deu ser el doctor Hfuhruhurr. - Hfuhruhurr. Sí. 699 00:57:47,541 --> 00:57:49,668 - Puc donar-li un cop de mà, senyor? - No, estic bé. 700 00:57:49,919 --> 00:57:54,507 Què hi tens? Ho tens un gatet bonic allà dins. 701 00:57:54,715 --> 00:57:57,510 hola. Peekaboo, et veig. 702 00:57:57,718 --> 00:58:01,597 Això és bonic. Tot enrotllat en una petita bola. 703 00:58:01,764 --> 00:58:03,474 No tens pèl. 704 00:58:03,974 --> 00:58:06,894 Ho sento. M'agradaria veure la casa. 705 00:58:12,191 --> 00:58:13,567 Endevina què. 706 00:58:13,776 --> 00:58:16,028 Ens vaig trobar una casa de camp, i hi hauríem d'anar. 707 00:58:16,195 --> 00:58:18,489 - Quina és la pressa? - Vaig fer un experiment. 708 00:58:18,656 --> 00:58:21,409 Li vaig dir que tornaria de seguida. Estàs vestit, bé. 709 00:58:26,205 --> 00:58:28,499 Vaig a buscar el cotxe. Anem-hi. 710 00:58:31,710 --> 00:58:36,006 - Per què condueixes tan ràpid? - Només vull ensenyar-vos la nostra nova llar. 711 00:58:36,382 --> 00:58:40,219 - Què és aquest experiment que estàs fent? - Només algunes coses del cervell avorrides. 712 00:58:40,386 --> 00:58:42,763 No tindreu ratolins i rates a casa, tu? 713 00:58:42,930 --> 00:58:47,268 No, només uns microscopis i tubs d'assaig i gots... 714 00:58:47,727 --> 00:58:49,812 ...i potser un cervell. - Un cervell? 715 00:58:50,020 --> 00:58:53,858 Només un petit de quatre lliures. No ho veuràs mai, el mantindré tancat. 716 00:58:56,152 --> 00:59:00,322 La Ruth era la millor jugadora de beisbol de tots els temps. 717 00:59:00,740 --> 00:59:02,867 No has vist mai jugar a la Ruth! 718 00:59:03,159 --> 00:59:04,535 A la pel·lícula ho vaig fer. 719 00:59:04,702 --> 00:59:08,372 - Michael, estàs al telèfon? - Sí. 720 00:59:09,874 --> 00:59:13,711 Bé, t'estic esperant. Al llit. 721 00:59:14,545 --> 00:59:18,674 - Això acabarem demà. - Michael, ha estat divertit aquesta nit. 722 00:59:19,341 --> 00:59:21,594 També va ser divertit per a mi. 723 00:59:43,783 --> 00:59:45,785 No vols fer l'amor? 724 00:59:45,951 --> 00:59:48,871 Oh, sí. Genial. Això seria genial. 725 00:59:49,038 --> 00:59:53,209 - Això me'l llevaré. - No, no. Puc treballar-hi. 726 00:59:57,046 --> 00:59:59,840 Oh, això se sent tan... 727 01:00:02,176 --> 01:00:03,803 ... acabat. 728 01:00:04,220 --> 01:00:07,640 Simplement segueix arribant cada cop millor. 729 01:00:12,520 --> 01:00:14,814 - Què? - Estaràs allà per sempre? 730 01:00:15,564 --> 01:00:20,111 Uh-huh, vull dir que no, no. Només un parell de dies més. 731 01:00:21,570 --> 01:00:24,782 Bé, suposo que aniré a la ciutat. Intenta trobar alguna cosa a fer. 732 01:00:25,032 --> 01:00:27,076 - No vagis. - Adéu, estimada. 733 01:00:30,121 --> 01:00:32,373 Puc passar tot el dia amb tu. 734 01:00:33,249 --> 01:00:36,961 - Estàs ocupat? - Sí, però cancel·laré les meves cites. 735 01:00:37,169 --> 01:00:39,713 Tot un dia. 736 01:00:39,880 --> 01:00:42,383 No crec que hi hagi una noia flotant en qualsevol pot... 737 01:00:42,550 --> 01:00:45,344 ... en qualsevol lloc que sigui tan feliç com jo. 738 01:00:47,763 --> 01:00:51,434 Michael, fas molt per mi, i no faig res per tu. 739 01:00:51,642 --> 01:00:53,769 Estàs fora del teu cap? 740 01:00:54,145 --> 01:00:56,021 Ho sento, m'he oblidat. 741 01:00:56,647 --> 01:00:59,316 Ets la dona més completa Ho he conegut mai. 742 01:00:59,483 --> 01:01:01,694 Tota la meva vida he volgut dones amb grans cossos. 743 01:01:01,861 --> 01:01:04,238 Dones que eren desenes. 744 01:01:04,447 --> 01:01:07,658 I ara, per primera vegada... 745 01:01:07,867 --> 01:01:10,286 ...Em desperta una ment. 746 01:01:10,578 --> 01:01:13,205 Michael, m'agradaria poder besar-te. 747 01:01:13,414 --> 01:01:16,417 - He estat pensant en això. - De veritat? 748 01:01:16,584 --> 01:01:18,252 Sí, realment. 749 01:01:21,839 --> 01:01:24,550 Et vaig comprar un parell de llavis de cera. 750 01:01:29,263 --> 01:01:31,974 Els anava a enganxar al teu pot. Això és boig? 751 01:01:32,141 --> 01:01:35,352 Oh, no. Si us plau. 752 01:01:40,149 --> 01:01:42,026 Com em veig? 753 01:01:58,000 --> 01:01:59,335 - Miquel? - Sí? 754 01:02:00,086 --> 01:02:02,546 Heu estat al llac avui? besant-te el cervell? 755 01:02:05,382 --> 01:02:07,802 - No. - No has tret la barca de rems? 756 01:02:08,052 --> 01:02:12,848 Divertit. Hi havia un home allà fora, s'assemblava a tu, besant un cervell. 757 01:02:13,015 --> 01:02:15,101 - Devia ser algú més. - Algú més? 758 01:02:15,643 --> 01:02:18,145 Quants homes hi ha per aquí, Suposes... 759 01:02:18,312 --> 01:02:20,856 ... que s'assemblen exactament a tu i tens cervell en pots? 760 01:02:22,483 --> 01:02:24,360 Per aquí n'hi ha d'haver centenars. 761 01:02:24,527 --> 01:02:27,405 Oh, para, Michael. Sé que hi ha alguna cosa estranya... 762 01:02:27,571 --> 01:02:31,075 ...seguint amb tu i aquest cervell. - No és estrany. És la meva feina. 763 01:02:32,493 --> 01:02:35,246 La teva feina és besar un cervell mort? 764 01:02:36,054 --> 01:02:39,850 - No està morta, està viva! - Així que ara és una ella. 765 01:02:40,017 --> 01:02:42,269 Et importa més aquest cervell que tu em fas. 766 01:02:42,477 --> 01:02:45,981 Michael, sóc el teu cuiner, la teva criada, la teva amant. 767 01:02:46,189 --> 01:02:48,025 Entenc la teva feina. 768 01:02:48,191 --> 01:02:50,902 Gairebé em vaig llançar per una finestra per culpa teva. 769 01:02:51,069 --> 01:02:54,698 I tu... Em tractes com un estora. 770 01:02:54,948 --> 01:02:57,743 Dolors, ho sento. Jo només... 771 01:02:59,745 --> 01:03:02,706 No em vaig adonar el que et feia. 772 01:03:03,165 --> 01:03:05,876 hola? OMS? 773 01:03:06,293 --> 01:03:08,253 Senyor Gladstone? 774 01:03:08,879 --> 01:03:10,797 Quin missatge? 775 01:03:11,840 --> 01:03:13,300 Què? 776 01:03:15,177 --> 01:03:17,429 L'àvia Nooney va morir? 777 01:03:23,018 --> 01:03:24,394 No, ella no m'ho va dir. 778 01:03:26,772 --> 01:03:29,858 - Quant? - Quinze milions. 779 01:03:31,068 --> 01:03:33,070 Primer dilluns. 780 01:03:37,908 --> 01:03:41,787 El dia que vas saber de la meva herència és el dia que vas començar a ser amable amb mi. 781 01:03:41,953 --> 01:03:45,457 - Quina casualitat. - Només et vas quedar pels diners. 782 01:03:45,832 --> 01:03:48,293 Quina altra raó podria haver-hi? 783 01:03:49,044 --> 01:03:53,924 Déu! És l'hora del divorci dels ciutadans! Decret definitiu! 784 01:03:59,596 --> 01:04:01,848 Uf. Fill de puta. 785 01:04:19,324 --> 01:04:20,909 Ajuda. 786 01:04:23,620 --> 01:04:25,247 Ajuda. 787 01:04:30,127 --> 01:04:31,920 Ajuda. 788 01:04:33,630 --> 01:04:35,590 - On és el meu cervell? - Com ho hauria de saber? 789 01:04:35,799 --> 01:04:40,303 Estic ocupat. Estic cuinant cervelle Au beurre noir. 790 01:04:40,721 --> 01:04:44,516 Cervelle Au beurre noir? Sé què és això. 791 01:04:44,683 --> 01:04:47,060 Ho vaig tenir una vegada Jo estava a l'exèrcit, a França. 792 01:04:47,227 --> 01:04:48,645 Era un petit cafè. 793 01:04:48,812 --> 01:04:50,856 Jo era jove, impetuós, Menjaria qualsevol cosa. 794 01:04:51,064 --> 01:04:54,067 Cervelle Au beurre noir, això és... Això és... 795 01:04:54,443 --> 01:04:57,446 Cervells en mantega negra! 796 01:05:02,784 --> 01:05:04,661 Oh, Anne, si us plau, digues alguna cosa. 797 01:05:05,078 --> 01:05:08,040 - Crec que estic bé. - Compta fins a deu. 798 01:05:08,206 --> 01:05:14,171 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, deu. 799 01:05:15,672 --> 01:05:19,468 tu. Li has cuinat els nou. 800 01:05:19,634 --> 01:05:21,762 Fora. Fora de casa meva. 801 01:05:21,970 --> 01:05:25,265 - Fora de la meva vida. - Si em poses un dit damunt, et mataré. 802 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 Em mates, i veurà que mai tornar a treballar en aquesta ciutat. 803 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 Ningú em retindrà de treballar en aquesta ciutat! 804 01:05:34,941 --> 01:05:36,943 Merda. 805 01:05:37,361 --> 01:05:40,280 Oh, les meves pilotes. 806 01:05:43,367 --> 01:05:46,203 T'aconseguiré. T'aconseguiré per això. 807 01:05:46,370 --> 01:05:49,706 Et faré per això, negre kike wop! 808 01:05:49,873 --> 01:05:52,542 Al fang, reina de l'escòria. 809 01:05:54,711 --> 01:05:56,838 Mai rebràs ni un cèntim d'aquella herència. 810 01:05:57,005 --> 01:06:01,259 El primer dilluns el faig una donació a la recerca cranial per als pobres. 811 01:06:01,760 --> 01:06:06,223 Dilluns estaràs mort. 812 01:06:10,894 --> 01:06:14,356 Michael, a qui vas trucar? una reina escombra? 813 01:06:16,024 --> 01:06:18,568 Oh, només una reina d'escòria. 814 01:06:18,902 --> 01:06:23,073 Tinc por, Michael. Em sento tan estrany. 815 01:06:23,323 --> 01:06:25,617 Sento que el món s'esvaeix. 816 01:06:25,826 --> 01:06:30,664 Si poguéssim estar junts. Realment junts. 817 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Podem, estimat. 818 01:06:34,042 --> 01:06:35,293 Podem. 819 01:06:35,711 --> 01:06:38,588 Dr. Necessiter, Vull convertir-me en un cervell. 820 01:06:38,755 --> 01:06:41,883 - De què estàs parlant? - Vull que construeixis un tanc per a dos. 821 01:06:42,050 --> 01:06:44,261 Vull que em posis amb Anne Uumellmahaye. 822 01:06:44,428 --> 01:06:47,389 - Anne Uumellma-qui? - Uumellmahaye. 823 01:06:47,556 --> 01:06:51,643 - Cervell 21 per a tu. - Tu ets qui va robar el cervell 21. 824 01:06:51,810 --> 01:06:54,312 - On és? - Al maleter del meu cotxe. 825 01:06:54,604 --> 01:06:57,858 Li vaig dir que era un seient de caixa a l'Òpera de Viena. 826 01:06:58,066 --> 01:07:00,235 Aquí teniu els meus instruments. 827 01:07:00,485 --> 01:07:02,696 T'entenc correctament? 828 01:07:02,904 --> 01:07:07,284 Vols que et tregui el cervell i posar-lo en un dipòsit amb el número 21? 829 01:07:07,451 --> 01:07:09,161 Sí! Ens podem comunicar. 830 01:07:09,328 --> 01:07:12,039 Estem enamorats, i és l'únic camí podem estar junts. 831 01:07:12,497 --> 01:07:14,291 Posa'm en un tanc. 832 01:07:14,499 --> 01:07:17,002 Hi ha una alternativa. 833 01:07:17,419 --> 01:07:19,338 La meva investigació ha avançat fins a un punt... 834 01:07:19,504 --> 01:07:22,799 ...on puc posar la seva ment al cos d'un goril·la. 835 01:07:24,176 --> 01:07:26,845 - No em podria follar amb un goril·la. - Sí, ho sé. 836 01:07:27,054 --> 01:07:31,099 Hi ha una altra alternativa. Un subjecte humà. 837 01:07:31,266 --> 01:07:33,810 Pots situar els seus pensaments en el cos d'una altra dona? 838 01:07:34,019 --> 01:07:36,271 La setmana passada He tingut dos gairebé èxits. 839 01:07:36,438 --> 01:07:39,274 - Què vols dir, gairebé èxits? - A la meva sala de recuperació... 840 01:07:39,441 --> 01:07:42,194 ...són dues assignatures que no fan res més que això: 841 01:07:43,987 --> 01:07:45,989 Però crec que he resolt el problema. 842 01:07:46,156 --> 01:07:48,700 Quina mena de vida seria aquesta? "Aquesta és la meva dona". 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,996 La conec. Ella odiaria això. 844 01:07:53,163 --> 01:07:56,625 - Prefereixo guardar-la en un pot. - No la tindries allà durant molt de temps. 845 01:07:56,792 --> 01:07:59,294 - Què vols dir? - És un miracle que encara estigui viva. 846 01:07:59,461 --> 01:08:01,171 Ha sobreviscut a tots els cervells que he tingut. 847 01:08:01,380 --> 01:08:03,799 Tindràs sort si sobreviu al cap de setmana. 848 01:08:04,716 --> 01:08:06,301 D'acord... 849 01:08:06,551 --> 01:08:08,303 ...què he de fer? 850 01:08:08,512 --> 01:08:10,472 - Espera. - Esperar a què? 851 01:08:10,639 --> 01:08:12,724 Perquè l'Elevator Killer torni a colpejar. 852 01:08:12,933 --> 01:08:15,310 L'Anna podria estar morta aleshores. 853 01:08:16,603 --> 01:08:21,483 Revisaré l'hospital, la morgue, per tot arreu hi ha cadàvers. 854 01:08:22,109 --> 01:08:24,695 - Li faré un cos. - Prepararé el laboratori... 855 01:08:24,861 --> 01:08:27,906 ...i en cas que no tinguis èxit, Tindré el goril·la cablejat i llest. 856 01:08:28,031 --> 01:08:29,074 Aconseguiré un cos. 857 01:08:29,491 --> 01:08:30,909 Això farà? 858 01:08:35,247 --> 01:08:39,626 Ella només... Simplement no té cap Va-voom. 859 01:08:40,570 --> 01:08:42,572 Està morta, ja ho saps. 860 01:08:42,948 --> 01:08:44,574 Encara... 861 01:08:45,075 --> 01:08:47,244 No t'agrada res aquí? 862 01:08:47,661 --> 01:08:50,747 No, realment no em salta res. 863 01:08:58,672 --> 01:09:02,717 L'acció és rígida. Puc llimar aquest agullador. 864 01:09:03,218 --> 01:09:06,054 - Deixa'm una caixa de dumdums. - Són il·legals, senyora. 865 01:09:07,180 --> 01:09:10,850 També és matar el teu marit. 866 01:09:21,611 --> 01:09:23,530 Oh, si només fos morta. 867 01:09:26,700 --> 01:09:28,451 Sí. 868 01:09:32,622 --> 01:09:34,499 Està morta. 869 01:09:35,458 --> 01:09:37,794 Deixa'm passar, sóc metge. 870 01:09:38,169 --> 01:09:41,339 - Has fet tard. - Bé. Vull dir, oh... 871 01:09:41,506 --> 01:09:42,882 I és preciosa. 872 01:09:43,717 --> 01:09:46,303 Oh, ella és perfecta. 873 01:09:46,511 --> 01:09:49,180 - Està viva. - Està morta. Està morta. 874 01:09:49,347 --> 01:09:51,516 Ha d'estar morta! 875 01:09:58,148 --> 01:10:00,609 Un boig maníac. 876 01:10:22,392 --> 01:10:23,401 Necessita un cos. Sí. 877 01:10:34,476 --> 01:10:39,606 A Dilman's Grove El meu amor sí que va morir 878 01:10:57,123 --> 01:10:58,667 Conductor. 879 01:10:59,042 --> 01:11:00,877 Segueix aquell cotxe. 880 01:12:11,406 --> 01:12:15,493 Preciós. On et puc veure a la resta? 881 01:12:17,621 --> 01:12:19,873 Mama. 882 01:12:22,876 --> 01:12:25,003 On podem anar? 883 01:12:25,587 --> 01:12:28,465 Podem anar a la meva habitació. És al quart pis. 884 01:12:28,632 --> 01:12:31,092 Em dic Fran. Sóc americà. 885 01:12:31,301 --> 01:12:34,054 Suposo que es podria dir Sóc membre del cos "peça". 886 01:12:34,221 --> 01:12:35,305 Aconseguir-ho? 887 01:12:35,472 --> 01:12:37,515 Què és? La meva veu? 888 01:12:37,682 --> 01:12:41,686 He rebutjat l'acord? ho sabia No hauria de parlar fins que no faci el tracte. 889 01:12:41,853 --> 01:12:44,814 Sé que la meva veu és terrible. Irrita tant la gent... 890 01:12:45,023 --> 01:12:49,027 ... normalment només volen matar-me. - Continua parlant. Continua parlant. 891 01:12:49,402 --> 01:12:53,865 Oh, bé, no puc parlar mai. A tota la meva família li encanta parlar. 892 01:13:05,126 --> 01:13:08,546 Entra, amor. Sigues com a casa. 893 01:13:09,673 --> 01:13:12,008 Sortiré de seguida, d'acord? 894 01:13:14,844 --> 01:13:18,306 T'agrada la música? Aquesta és la meva cançó preferida, saps? 895 01:13:22,852 --> 01:13:24,854 Vinga, Duc. Ens divertirem una mica. 896 01:13:38,618 --> 01:13:40,245 És un assassinat. 897 01:13:40,453 --> 01:13:44,416 No, no és un assassinat. El seu cos encara estarà viu. 898 01:13:44,874 --> 01:13:46,751 Però la seva ment estarà morta. 899 01:13:47,627 --> 01:13:50,380 Però el seu cos, el seu cos. 900 01:13:50,839 --> 01:13:55,969 Puc tenir-ho tot, la ment perfecta en el cos perfecte. 901 01:13:56,219 --> 01:13:59,764 Sí. Sí. Matar. 902 01:14:00,265 --> 01:14:04,144 Matar. Sí, sí, sí. 903 01:14:04,352 --> 01:14:07,188 Mata-la, sí, sí. 904 01:14:07,355 --> 01:14:10,150 Mata, mata, mata. 905 01:14:10,317 --> 01:14:13,069 Mata-la, sí, sí. 906 01:14:13,320 --> 01:14:16,281 - No puc. - No pots què? 907 01:14:16,489 --> 01:14:18,408 No et puc injectar amb netejador de finestres. 908 01:14:18,575 --> 01:14:20,577 No m'importa. 909 01:14:20,869 --> 01:14:25,040 - Ei, què fa, de totes maneres? - Fa que el teu cervell mor l'últim. 910 01:14:25,206 --> 01:14:27,000 No m'importa. 911 01:14:28,001 --> 01:14:30,754 És la meva veu. Maleït. 912 01:14:42,015 --> 01:14:45,393 Bé. Què fas aquí? 913 01:15:03,036 --> 01:15:06,665 Dolors. tu. Tu ets l'assassí de l'ascensor. 914 01:15:09,084 --> 01:15:11,503 Merv Griffin. 915 01:15:12,128 --> 01:15:13,630 Sí. 916 01:15:14,506 --> 01:15:16,049 - Per què? - No ho sé. 917 01:15:16,216 --> 01:15:19,344 Sempre m'ha agradat matar. Ho he gaudit molt. 918 01:15:19,511 --> 01:15:22,597 Però després em vaig fer famós, i em va ser massa dur. 919 01:15:22,764 --> 01:15:25,850 Tants testimonis. Tothom em va reconèixer. 920 01:15:26,017 --> 01:15:28,311 Ni tan sols podia amagar més. escoltaria: 921 01:15:28,520 --> 01:15:31,398 "Qui és aquell que s'amaga allà? No és Merv Griffin?" 922 01:15:31,565 --> 01:15:33,108 Així que vaig venir a Europa per matar. 923 01:15:33,525 --> 01:15:36,361 I està realment resolt molt bé per a mi. 924 01:15:36,695 --> 01:15:38,530 Fins ara. 925 01:15:45,579 --> 01:15:47,622 - És preciosa. - Sí, no? 926 01:15:47,831 --> 01:15:50,709 Aquesta pot ser l'única cosa que salva el nostre matrimoni. 927 01:15:50,917 --> 01:15:53,295 - Em lliuraràs? - No tinc temps. 928 01:15:53,461 --> 01:15:56,131 - T'has de lliurar. Promesa. - Ho prometo. 929 01:15:58,383 --> 01:16:02,053 No t'emporto mai a qualsevol lloc de nou. 930 01:16:16,401 --> 01:16:18,320 Anne? Estàs bé? 931 01:16:18,570 --> 01:16:21,656 Tinc molt, molt adormit. 932 01:16:21,823 --> 01:16:25,911 Anne, segueix despert. Mira, tinc l'autògraf de Merv Griffin. 933 01:16:26,578 --> 01:16:28,830 - Tinc son. - Oh, Déu meu. 934 01:16:40,759 --> 01:16:43,803 - Miquel. - Anne, queda't amb mi. 935 01:16:43,887 --> 01:16:46,473 - Miquel, ajuda. - Aviat. Aviat estarem junts. 936 01:17:10,455 --> 01:17:14,793 - Oh, ho sento, oficial. - Oh, tu parles anglès. Bé. 937 01:17:18,630 --> 01:17:21,424 Això és millor. Tenim més espai allà baix ara. 938 01:17:21,675 --> 01:17:23,426 Llicència? 939 01:17:26,137 --> 01:17:27,973 Dr... 940 01:17:29,057 --> 01:17:31,351 - Hfuhruhurr? - Sí. 941 01:17:31,893 --> 01:17:34,396 Quina és la pressa? Què li passa? 942 01:17:34,563 --> 01:17:37,607 Ella només està borratxo, borratxo mort. 943 01:17:37,941 --> 01:17:40,735 I tu? Ho tens una mica per beure també? 944 01:17:40,902 --> 01:17:43,863 No, no, no. Jo "dron't dink"... No beu. 945 01:17:45,115 --> 01:17:46,992 Surt del cotxe. 946 01:17:50,704 --> 01:17:54,332 Estira els braços i toca el teu nas amb el dit. 947 01:17:58,753 --> 01:18:01,047 Ara camina per aquesta línia blanca. 948 01:18:04,653 --> 01:18:05,953 Atura 949 01:18:06,678 --> 01:18:08,179 Torna. 950 01:18:08,388 --> 01:18:10,348 A les teves mans! 951 01:18:13,518 --> 01:18:15,270 Una mà. 952 01:18:18,106 --> 01:18:21,610 Ara, gira, donar la volta i xanclejar. 953 01:18:25,322 --> 01:18:27,115 D'acord. 954 01:18:27,282 --> 01:18:29,200 Ara fes malabarisme amb aquests, fes un ball de claqué... 955 01:18:29,367 --> 01:18:33,330 ...i cantar la "Catalina Magdalena cançó de Lupensteiner Wallabeiner". 956 01:18:33,747 --> 01:18:36,875 Merda, les teves proves d'embriaguesa són difícils. 957 01:18:43,298 --> 01:18:47,052 D'acord, no estàs borratxo. Pots anar. 958 01:18:47,260 --> 01:18:49,346 Les meves taronges. 959 01:18:51,848 --> 01:18:53,683 Ara condueix amb compte. 960 01:18:53,850 --> 01:18:56,728 Espera! No està borratxo, està morta. 961 01:18:56,895 --> 01:19:01,066 Mort? Déu meu, serà millor que la prengui de seguida a un cementiri. 962 01:19:17,056 --> 01:19:20,810 - Molt adormit. - No vagis a dormir. Camineu. 963 01:20:12,278 --> 01:20:14,697 - Barra aquesta porta. - Sí, senyor. 964 01:20:20,703 --> 01:20:23,539 - Schmidt, necessitem un ariet. - De seguida, inspector. 965 01:20:26,667 --> 01:20:28,669 Disculpeu, podríem demanar prestat un ariet? 966 01:20:28,836 --> 01:20:30,963 - Ho tornaràs? - Sí. 967 01:20:31,130 --> 01:20:33,049 De pressa, de pressa! 968 01:20:38,346 --> 01:20:43,184 Un, dos, tres! 969 01:20:53,569 --> 01:20:55,154 A tres. 970 01:20:55,404 --> 01:20:59,033 Un, dos, tres. 971 01:21:09,794 --> 01:21:13,422 Dr Necessiter! 972 01:21:13,631 --> 01:21:15,967 Estimat noi. Aquí, pren una copa. 973 01:21:16,133 --> 01:21:18,636 No hi ha temps per beure. Anne s'està morint. 974 01:21:18,886 --> 01:21:21,472 T'estàs morint, jo estic morint, la meva màquina s'està morint. 975 01:21:21,639 --> 01:21:24,809 - La meva meravellosa màquina. - De què estàs parlant? 976 01:21:24,976 --> 01:21:27,311 No començarà, està trencat. 977 01:21:28,104 --> 01:21:30,398 Hi ha d'haver alguna manera d'arreglar-ho. 978 01:21:33,734 --> 01:21:36,154 Inspector, inspector. 979 01:21:38,251 --> 01:21:39,752 Dr Necessiter. 980 01:21:39,919 --> 01:21:42,380 El transformador de la teva màquina funciona amb monedes. 981 01:21:42,547 --> 01:21:44,590 Déu meu, m'he oblidat tot d'això. 982 01:21:44,757 --> 01:21:47,552 Quan vaig construir la màquina, Vaig utilitzar les entranyes d'un videojoc. 983 01:21:47,719 --> 01:21:51,222 Quarts, quarts... Tinc sis quarts. 984 01:21:51,431 --> 01:21:53,766 Just per a la transferència. 985 01:21:57,020 --> 01:21:58,604 - D'acord? - D'acord. 986 01:21:58,771 --> 01:22:00,398 - D'acord. - D'acord. 987 01:22:00,606 --> 01:22:04,110 Preparat? Ara, configura el Hemo Farcal Overload, punt sis! 988 01:22:04,277 --> 01:22:06,738 Sobrecàrrega Hemo Farcal, punt sis. 989 01:22:10,158 --> 01:22:13,244 Factor de ludegació del septum, 03.5. 990 01:22:13,411 --> 01:22:16,456 Factor de ludegació del septum, 03.5. 991 01:22:16,622 --> 01:22:19,876 ràtio de petrificació aòrtica, dos sobre cinc. 992 01:22:20,043 --> 01:22:23,421 ràtio de petrificació aòrtica, dos sobre cinc. 993 01:22:25,089 --> 01:22:30,678 - Estableix el theremin a 1945. - Theremin, 1945. 994 01:22:35,433 --> 01:22:38,227 Activa la transferència principal número dos. 995 01:22:40,855 --> 01:22:44,692 - Està obert! Torna el carnero. - Aquí tens el teu ariet. Gràcies. 996 01:22:44,859 --> 01:22:46,402 Segueix-me! 997 01:22:46,611 --> 01:22:49,447 Deu, nou, vuit... 998 01:22:50,031 --> 01:22:52,617 Set, sis, cinc, quatre, tres, dos, un! 999 01:22:58,498 --> 01:23:00,625 Atureu-vos! Estàs detingut per assassinat! 1000 01:23:00,833 --> 01:23:03,419 No estem assassinant, estem ressuscitant! 1001 01:23:03,586 --> 01:23:05,630 Vida en moviment d'una ment a l'altra. 1002 01:23:05,838 --> 01:23:08,424 - Estàs jugant a Déu! - Algú ha de fer-ho! 1003 01:23:08,716 --> 01:23:12,261 Els dogmes del passat tranquil són insuficients per al present tempestuós. 1004 01:23:12,428 --> 01:23:14,597 L'ocasió s'amuntega amb dificultat... 1005 01:23:14,806 --> 01:23:18,101 ...i hem d'aixecar-nos a l'ocasió! 1006 01:23:18,309 --> 01:23:21,020 Per a còpies d'aquest discurs, envia un dòlar... 1007 01:23:21,187 --> 01:23:24,649 ...a la caixa 3912, Stone Mountain, Geòrgia 1008 01:23:24,857 --> 01:23:26,609 Està boig. 1009 01:23:44,627 --> 01:23:46,879 No toquis això. 1010 01:24:03,146 --> 01:24:08,359 Bé, l'operació sembla ser un èxit. 1011 01:24:11,112 --> 01:24:13,573 Però el metge va morir. 1012 01:24:17,994 --> 01:24:21,998 - On sóc? - Estàs al nostre propi hospital, Michael. 1013 01:24:22,582 --> 01:24:25,251 - Quant de temps fa que estic aquí? - Portes sis setmanes aquí. 1014 01:24:25,460 --> 01:24:27,962 La teva dona és aquí. Ella és a la sala d'espera. 1015 01:24:28,171 --> 01:24:32,258 - De qui té el cervell? - De qui té el cervell? 1016 01:24:32,425 --> 01:24:34,177 Ella parla? 1017 01:24:34,802 --> 01:24:36,888 O ella va: 1018 01:24:38,931 --> 01:24:41,976 Per què, no, no. Ella parla, Michael. 1019 01:24:44,395 --> 01:24:45,938 Fa sis setmanes que estàs al llit. 1020 01:24:46,147 --> 01:24:49,108 - No tens força. - Sóc prou fort. 1021 01:24:49,442 --> 01:24:51,194 Vull veure-la. 1022 01:24:51,361 --> 01:24:55,031 Infermera, digueu-li a la senyora Huffur que el doctor Huffur està despert. 1023 01:24:56,866 --> 01:24:58,368 Espera. 1024 01:24:59,202 --> 01:25:01,704 No vull que em vegi així. 1025 01:25:03,122 --> 01:25:05,708 Vull estar en els meus propis peus. 1026 01:25:16,844 --> 01:25:18,429 Allà. 1027 01:25:18,596 --> 01:25:20,807 El teu marit està despert i et pot veure. 1028 01:25:21,015 --> 01:25:22,850 Està despert? 1029 01:25:25,019 --> 01:25:26,604 Què passa? 1030 01:25:26,813 --> 01:25:30,108 No li vaig dir mai Jo era un menjador compulsiu. 1031 01:25:30,566 --> 01:25:32,068 He guanyat molt de pes. 1032 01:25:36,030 --> 01:25:37,699 Miquel? 1033 01:25:52,880 --> 01:25:56,259 Anne? Uumellmahaye? 1034 01:25:56,634 --> 01:25:58,594 Sí, Miquel. 1035 01:26:01,931 --> 01:26:04,934 No estàs decebut que estic tan gros? 1036 01:26:08,980 --> 01:26:10,565 Quin greix? 1037 01:26:10,589 --> 01:26:30,589 Editat per TehBotolSosro. Minuman untuk keluarga.